Король ремейков. Где кончается цитирование и начинается плагиат?

Cкандал между Филиппом Киркоровым и французом Дидье Маруани разразился отнюдь не на пустом месте. «АиФ» выяснил, что у российского певца в репертуаре действительно масса «переделанных» песен — ремейков (от англ. remake — «переделка»).

«Спейсил» песню?

В 2004 г. журналистка Ирина Ароян спросила Киркорова: «Чем вызвано большое количество ремейков в вашем репертуаре?» И получила ответ: «Меня раздражают ваша розовая кофточка, ваши сиськи и ваш микрофон». Московский адвокат Андрей Тюкалов подсчитал, что Филипп Киркоров на тот момент уже «перепел» 38 чужих песен. К декабрю 2016 г. количество «перепевок» в репертуаре Киркорова выросло в разы.

Киркоров против Маруани: Как и из-за чего разгорелась «звездная война»?

Так что обвинения французского музыканта Дидье Маруани в адрес Киркорова возникли не на пустом месте. Припев композиции француза «Symphonic Space Dream», которую группа Маруани «Спейс» впервые исполнила в 2001 г., действительно похож на припев песни Олега Попкова «Жестокая любовь», исполняемой Киркоровым. Полюбовно конфликт уладить не удалось. Маруани и адвокат Игорь Трунов приехали в отделение банка за «компенсацией» в размере 1 млн евро, а оказались в руках полиции. Позже выяснилось, что француз и российский юрист стали жертвами жестокого розыгрыша пранкеров — Вована и Лексуса, которые от лица Филиппа Киркорова вели переписку с Маруани и пообещали 1 млн евро. Ославленный на весь мир и обиженный французский музыкант теперь будет защищать свою честь и требовать компенсации в судах США, куда он, по его словам, подал иски. Будем надеяться, суд восстановит справедливость.

Но ради справедливости нужно сказать и следующее. В 2004 г. Ирине Ароян Киркоров заявил, что у него всего лишь два ремейка — «Ой, мама, шика дам» и «Вива ла дива». В числе «оригинальных песен», которые, по словам певца, принесли ему «популярность и за которые народ его уже полюбил и уважает», Киркоров назвал композицию «Ты, ты, ты», появившуюся в его репертуаре в 1991 г. Но позвольте, в 1982 г. эту песню спел болгарский певец Васил Найденов, правда, в его исполнении песня называется «Телефонна любов». Так же легко выяснить, что песня из репертуара Киркорова «Мне мама тихо говорила» была спета израильским певцом Хаимом Моше в 1988 г. («Toda»), а ещё раньше, в 1­969-м, греком Георгиосом Даларасом («Ola kala, ola orea»). Далеко не полный список чужих песен, перепетых Киркоровым, в нашей инфографике.

Откуда растут ноги?

«Для вас премьера! Сейчас вы услышите музыку композитора Филиппа Киркорова!» — запись фрагмента творческого вечера Игоря Николаева, где он представляет новоиспечённого композитора, есть в Интернете. В ответ на эту реплику Киркоров говорит: «Это пока первая, может быть, единственная песня, которую я написал сам». Так, в 1998 г. российской аудитории была представлена песня «Лишь бы ты меня ждала». Всё бы ничего, если бы у этой песни, в оригинале названной «Go», спустя годы вдруг не обнаружился другой автор — американка Джули Форсайт, которая, мягко говоря, была сильно удивлена, узнав, что эту композицию «написал» Киркоров. На конкурсе «Евровидение-88» её спел британец Скотт Фицджеральд, представлявший Велико­британию. Когда скандал уже стал набирать обороты, Киркоров вынужден был позвонить Форсайт и извиниться «за свою юношескую наивность». И даже пообещал автору полагающиеся в таком случае авторские отчисления.

Похожая история случилась чуть раньше, когда, как сообщило ИТАР-ТАСС, четыре болгарских композитора — Александр Савельев, Димитар Пенев, Иван Пеев и Найден Андреев — подали в суд на Филиппа Киркорова за плагиат. По словам обвинителей, Киркоров не согласовал с ними использование их произведений и не выплатил положенного гонорара. Речь о песнях «Плюс и минус» Савельева, «Детское воспоминание» Пенева, «Исповедь» Ивана Пеева и «Звёзд­ная фантазия» Найдена Андреева. Конфликт был улажен.

«Не украл, а позаимствовал»: русские книжки на зарубежные сюжеты

«Я давно пишу песни, но никогда этого не афишировал», — заявил журналистам Киркоров в 2007 г., перед тем как отправиться на «Евровидение» от Белоруссии в качестве продюсера и автора конкурсной песни «Work Your Magic» Дмитрия Колдуна. Позже он выступил в качестве автора песни «Shady Lady», с которой штурмовать крепость «Евровидения» в 2008 г. отправилась Ани Лорак от Украины.

«Филиппа Киркорова в последнее время как будто прорвало, — сказал я после этого Алле Пугачёвой. — Пишет профессиональные шлягеры и не для себя, любимого, а для других исполнителей. Скажите, так бывает, что вдруг в человеке просыпается неожиданный талант к написанию песен?» «Не бывает, — сказала Алла Борисовна. — Но будем считать это феноменом».

Факты

Мадонна заплатила группе ABBA 800 000 долл. за использование
фрагмента из их песни «Gimme Gimme Gimme»
в своей песне «Hung Up».

Филипп Киркоров → другие исполнители

«Я за тебя умру», 2012 → 2011, Antique — «I Would Die For You»

«Игра с огнём», 2011 → 2010, Paula Seling & Ovi — «Playing With Fire»

«Новый герой», 2011 → 2008, Charlotte Perrelli — «Hero»

«Пара королеве», 2011 → 2007, Мans Zelmerlow — «Cara Mia»

«Я эту жизнь тебе отдам», 2005 → 2005, Helena Paparizou — «The Light in Your Soul»

«Ты поверишь», 2001 → 2000, Robbie Williams — «Supreme»

«И огонь, и вода», 2000 → 1999, Antique — «Dynata Dynata»,

«Будь что будет», 1995 → 1979, Baccara — «Ay Ay Sailor»

«Твист, привет», 1995 → 1961, Chubby Checker — «Let’s Twist Again»

«Мне мама тихо говорила», 1995 → 1969, George Dalaras — «Ola Kala, Ola Orea», 1988, Хаим Моше — «Toda»

«Лишь позавчера», 1994 → 1988, London Boys — «London Nights»

«Нет тебя прекрасней», 1991 → 1984, Zdravko Colic — «Ti Si Mi U Krvi»

«Ты, ты, ты», 1991 → 1982, Васил Найденов — «Телефонна любов»

P. S. За предоставленную информацию автор благодарит ди-джея Андрея Статуева, коллекционера музыкального плагиата и других «переделок».

Источник

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *